Enfrentando el Terrorismo: Una reflexión anabautista Declaración de la comunidad "Puerta del Rebaño" ante los atentados terroristas en España Concepción, CHILE, 14 de marzo de 2004
Esta semana hemos vuelto a ver, con mucha tristeza, las imágenes de un nuevo ataque terrorista. Los canales de televisión se llenan con un espectáculo de espanto y de vidas destrozadas, mientras presidentes y gobiernos buscan usar el dolor para sus propios fines políticos. Nosotros, como cristianos en busca de paz y vida, nos vemos enfrentados a la pregunta acerca de cómo responder y ser luz en medio de tantas sombras. El mundo en que vivimos hoy ya no es como antes. Durante muchos siglos, los poderes económicos, políticos y militares han actuado con impunidad aplastando y oprimiendo a las minorías y naciones más pequeñas. Con la llegada de las armas modernas, sin embargo, la impunidad de los grandes poderes ha sido reemplazada por el miedo y el dolor del terrorismo. Ahora, pequeños grupos pueden llegar al corazón de las grandes naciones, tal como hemos visto en Nueva York, Bali y ahora en Madrid. Nosotros condenamos la violencia de estos hechos y nos hacemos partícipes del dolor de tantas personas inocentes. También condenamos las acciones de los poderosos, que tienen exactamente el mismo efecto. Lloramos con las familias de los doscientos muertos en Madrid, pero también con las familias de las más de nueve mil victimas inocentes de la guerra en Irak. Nosotros gritamos a toda voz que la única arma efectiva en un mundo moderno es la paz. Pero, ¿qué significa la paz? La paz no es la tranquilidad impuesta por un orden establecido, sino que la paz, como la Biblia la entiende, es el bienestar de todos. La paz incluye justicia, igualdad y libertad; además es el derecho a agua limpia, casa digna, educación e igualdad de oportunidades, entre tantas otras cosas. Un mundo en el que busquemos restaurar y edificar en vez de controlar y dominar será un mundo en el que podremos vivir bien. Nosotros no creemos que la llamada “Guerra contra el terrorismo” sea la solución y rechazamos absolutamente el uso de la violencia y la opresión en toda circunstancia. Ahora es el momento de construir algo nuevo antes de que la oportunidad se nos escape.-
Informaciones y reflexiones sobre el atentado: Terror de Madrid: terror de fin de imperio / Reflexión del teólogo Leonardo Boff. Por el respeto a las víctimas de las bombas / Crítica a la inconsecuencia de José María Aznar: "Usted y su gobierno venden, hasta regalan armas a los gobiernos que violan de forma sistemática los Derechos Humanos". La siniestra semántica del once y Terrorismo local y global / Dos advertencias ante la manipulación política de los atentados realizada por el gobierno español. El Comité de la Empresa EFE y los corresponsales extranjeros denuncian la manipulación de la información sobre los atentados.
|
|
Facing Terrorism, An Anabaptist Reflection Concepción, CHILE, march 14th, 2004
Again this week we have seen, with great sadness, the images of a new terrorist attack. The television channels gorge themselves in a spectacle of pain and human tragedy, while presidents and governments attempt to use the hurt for their own political gains. We, as Christian people searching for peace and life, are faced with the question of how to respond and be light in the midst of so many shadows. The world in which we live is no longer as it was before. For many centuries economic, political and military powers have acted with impunity to oppress and control smaller nations and minority groups. However, with the arrival of modern weapons the impunity of the great powers has been replaced by the fear and heartbreak of terrorism. Now small groups can penetrate to the very heart of even the largest nations, as we have seen in New York, Bali, and now in Madrid. We condemn the violence of these acts and we participate in the pain of so many innocent people. We are also conscious that the actions of the powerful have had, and continue to have, exactly the same effect. We weep with the families of the two hundred who died in Madrid, but also with the families of the more than nine thousand innocent victims from the war in Iraq. From the depths of our hearts we cry out that the only effective weapon in the modern world is peace. But what is this “peace”? Peace is not the calm that comes when the established order maintains control but rather peace is the wellbeing of each and every one of us. Peace is authentic justice, equality and freedom. Furthermore, peace is the right to clean water, a roof, education and equal opportunities amongst so many other things. A world in which we seek to restore and build-up rather than control or dominate will be a world in which we can live abundantly. We believe that the so called ‘war on terrorism’ is not the solution and we reject absolutely the use of violence or oppresion under any circumstances. Now is the time to build a new world before the opportunity slips out of our hands.-
|