Filme sobre los primeros anabaptistas, ahora en DVD y español
Publicado originalmente en inglés por la Iglesia Menonita de EEUU, 25 de agosto de 2004
Traducido por Felipe Elgueta Frontier
|
GOSHEN, Indiana (MC USA)
La historia de Michael y Margaretha Sattler, como eje dramático para mostrar los orígenes del movimiento anabaptista en Europa a comienzos del siglo XVI, ya está disponible en un DVD del Comité Histórico de la Iglesia Menonita de los EEUU.
El nuevo DVD de la galardonada producción cinematográfica de 1990, incluye también una versión en español y otros apoyos educativos, entre ellos dos comentarios: uno histórico, a cargo del historiador menonita John Sharp, y otro desde una perspectiva teológica, del escritor y profesor Myron Augsburger.
Augsburger, autor de la novela “Pilgrim Aflame”, que sirvió como inspiración para el filme “Los Radicales”, cree que la película puede ayudar a los espectadores a concentrarse en las creencias que les son más preciadas. La historia de Michael Sattler se centra en la crucial pregunta acerca de qué implica realmente ser discípulos de Jesús, señala Augsburger.
“Los Radicales”, ganadora en 1990 de un Águila de Plata de CINE y de la medalla de plata en el Festival de Cine de Houston, va acompañada en el DVD por un documental de media hora acerca del anabaptismo que incluye escenas de “Los Radicales”. El DVD incluye también una versión condensada de la historia que es apropiada para niños pequeños.
“Los Radicales” fue producido hace más de 15 años por Sisters & Brothers, un grupo de jóvenes realizadores filmicos menonitas que asumieron el compromiso de abordar temas de fe a través de los medios de comunicación. En la actualidad, todos ellos siguen involucrados activamente en labores comunicacionales en la iglesia. El equipo de producción ejecutiva incluía a Jim L. Bowman, J. Ron Byler, D. Michael Hostetler y Joel Kauffmann. Bowman encabeza su propia agencia de producción de video y a menudo trabaja para entidades menonitas; Byler es director ejecutivo asociado de la Iglesia Menonita de EEUU; Hostetler es el director de Nazareth Village en Nazaret, Israel; Kauffmann es el creador de la tira cómica Pontius' Puddle y ha escrito los guiones de varios programas de televisión de Disney.
“Queríamos narrar la historia de Michael Sattler de una forma que penetrara la mentalidad de la gente que no quiere oír de religión”, dijo Hostetler. “Ésta es nuestra historia de fe y queríamos que los menonitas y otros anabaptistas comprendieran las dimensiones humanas de la historia que hacen que esta gente cobre vida y nos obligue a preguntarnos qué habríamos hecho o hasta dónde seríamos capaces de llegar por lo que creemos”, dijo Kauffmann.
|
El comentario histórico de John Sharp, director del Comité Histórico y de los Archivos de la Iglesia Menonita de los EEUU, puede ayudar a los espectadores a comprender el contexto y la importancia de las experiencias de Michael Sattler y otros anabaptistas pioneros. “Sattler es importante para nosotros”, dice Sharp, “porque fue el autor de la Confesión de Schleitheim, un acuerdo que catalizó a muchos grupos separados de anabaptistas. Podemos aprender de la claridad y firmeza del testimonio de Sattler durante su juicio y de su valentía durante su ejecución”.
El nuevo DVD permite ampliar la audiencia de “Los Radicales”, al ofrecer versiones de alta calidad con doblaje en español y portugués. Se incluyen subtítulos para las personas con problemas de audición. Los subtítulos en inglés pueden desplegarse junto con el doblaje en español, haciendo que el filme sea accesible a ambos grupos de hablantes simultáneamente.
“Las introducciones aportadas por Sharp para cada capítulo y la persuasiva entrevista con Augsburger, proporcionan antecedentes adicionales acerca del movimiento anabaptista que convierten a la película en una valiosa herramienta de enseñanza para la catequesis y para grupos que se ubican fuera del ámbito menonita”, dice Kauffmann.
El DVD incluye también un “making of” con entrevistas a varios de los productores del filme así como con Norbert Weisser, el actor que encarna brillantemente a Michael Sattler en la pantalla. Weisser ha tenido roles destacados en muchos filmes de Hollywood, entre ellos “Three Amigos” y “La lista de Schindler”.
“Los Radicales” fue producida en 1989 en Europa con un elenco que incluyó varios miles de personas y muchos miles de horas de trabajo voluntario. El filme fue financiado a través de aportes de los menonitas de América del Norte y Europa y fue exhibido por primera vez en teatros de comunidades menonitas. Gateway Films/Vision Video ha oficiado como distribuidor principal del video. El nuevo DVD fue creado por Tim Bowman.-
Sitio oficial del filme "Los Radicales"
